:
Bezizlazno
Autor: Zlatko Paković
„Nužno ubistvo“ (Essential Killing), režija Ježi Skolimovski, scenario Ježi Skolimovski i Eva Pjaskovska, uloge: Vinsent Galo, Emanuela Senj, Zak Koen; Poljska, 2010.
Bolje je da su naši distributeri engleski naslov najnovijeg filma poljskog reditelja i glumca Ježija Skolimovskog – u poljsko-norveško-mađarsko-irskoj koprodukciji – „Essential Killing“, umesto „Nužno ubistvo“, preveli kao „Neophodno ubistvo“.
Jer, nije isto ukoliko neko ubija u nužnosti samoodbrane i ukoliko ubija kako ne bi ponovo bio otpremljen u vojni zatvor svojih neprijatelja. Jedno je pitanje samog opstanka, i tu su sredstvo i cilj identični, a drugo – pitanje bekstva, i tu cilj i sredstvo nisu identični. U funkciji cilja, naime, ubistvo je neophodno, ali nije nužno.
Da biste pročitali članak, morate biti pretplatnik.
Prijavite se svojim korisničkim imenom i šifrom da biste pristupili ovom tekstu.
Komentari (0)
Unestite tekst komentara: